O envelhecimento na perspectiva do cuidador de idosos / Aging by the perspective of elderly caregivers

This study reports elderly caregivers' perception in charge of giving assistance to three benefiting institutions in elderly care, in the city of Araçatuba, São Paulo, Brazil. Questions were approached regarding aging, caregivers' personal motivation in the search of working with this sector of population, relationship with elderly, most common difficulties found during work and caregivers' satisfaction. An interview was done with caregivers and the collected verbal material was analyzed through the Collective Subject Discursive Technique. It was possible to realize through the reports the emotional involvement of caregivers with their work as well as the emotional and physical overload which they are exposed to. Reports related to aging could also be collected as well as social questions which motivated caregivers to search for this kind of job. The several eyes of caregivers lead us to search for new strategies of theoretical capability and psychological support for this group, thinking of their well-being along with the elderly well-being.

Este estudo relata a percepção de cuidadores de idosos que atuam em três instituições de amparo ao idoso na cidade de Araçatuba, São Paulo. Foram abordadas questões em relação ao envelhecimento, motivações pessoais dos cuidadores em buscar trabalho com essa parcela da população, relacionamento com o idoso, dificuldades durante o trabalho e a satisfação encontrada junto ao idoso. Realizou-se entrevista com os cuidadores, e o material verbal coletado foi analisado utilizando a técnica do Discurso do Sujeito Coletivo. Pôde-se perceber, através dos relatos, o envolvimento emocional do cuidador com seu trabalho, a sobrecarga física e emocional à qual está exposto. Relatos a respeito do envelhecimento também puderam ser coletados, além de questões de ordem social, que motivaram o cuidador a buscar esse tipo de trabalho. Os diversos olhares do cuidador nos impulsionam na busca de estratégias de capacitação teórica e suporte psicológico a esse grupo, pensando no seu bem-estar e no bem-estar do idoso.

La informática en el consultorio odontológico y el uso de los registros digitales / Information technology in the dental clinics and the use of digital record

La utilización de ordenadores en las clínicas odontológicas ha traído muchos beneficios a los cirujanos dentistas, auxiliándolos en varios aspectos técnicos, administrativos y legales. Este estudio tuvo como objetivo verificar si los cirujanos dentistas, alumnos del curso de postgrado en Ortodoncia e Implantodoncia de la Asociación Brasileña de Odontología (ABO), regional de Araçatuba-SP, hacen uso de ordenador y de la documentación digital en la practica clínica. Fueron invitados a participar del estudio todos los 60 alumnos matriculados en los cursos de Ortodoncia e Implantodoncia de aquella Institución, en el año de 2007 y los que consintieron (n=52) respondieron a un cuestionario auto administrable con preguntas abiertas y cerradas sobre el tema. En cuanto al perfil de los participantes, el 64,5% son del género masculino; un 51,9% tienen entre 30-39 años de edad y el 48,1% se graduaron en los años 90. Un 69,3% afirmaron no haber recibido cualquier noción de informática durante los estudios y el 67,3% utilizan el ordenador en el consultorio, principalmente para la administración del mismo (34,3%). En cuanto al uso del prontuario electrónico un 55,8% relataron utilizar esta tecnología, sin embargo un 44,2% negaron. El 32,7% no creen que los documentos electrónicos que tienen puedan servir como prueba judicial y un 35,7% creen que el prontuário electrónico debe ser archivado por 20 años. Se concluyó que la mayoría de los profesionales hacen uso del ordenador en el consultorio y también el prontuario digital, no obstante no se sienten seguros cuanto a la validad jurídica de este tipo de documentos, desconociendo, hasta el tiempo adecuado para archivar.

The use of computers in dental clinics has brought many benefits to dentist, helping them in various technical, administrative and legal. This study aimed to verify whether dentist, students of the post-graduate course in Orthodontics and Implantodontia of the Brazilian Association of Dentistry (ABO), regional Araçatuba-SP, using computers and digital documentation in clinical practice. They were invited to participate in the study all 60 students enrolled in courses of Orthodontics and Implantodontia of those institutions, in the year 2007 and those who consented (n = 52) answered a questionnaire containing questions open and closed on the subject . As the profile of the participants, 64.5% are male, 51.9% are between 30-39 years of age and 48.1% completed the graduation in the 90th. A 69.3% said they didn’t receive any notion of computing during graduation and 67.3% use the computer in the office, mainly for management of the same (34.3%). Regarding the use of electronic record 55.8% reported using this technology, while 44.2% denied. 32.7% do not believe that electronic records that can serve as proof of judicial and 35.7% believe that the electronic records should be archived for 20 years. It follows that most professionals use the computer in the office and also the digital records, but does not feel secure about the legal validity of such documents, unknown, including the appropriate time of its filing.

Assédio sexual na odontologia: experiência, atitudes e percepções de cirurgiões-dentistas / Sexual harassment in dentistry: experience, attitudes and perceptions of dental surgeons

OBJETIVO: Objetivou-se com este trabalho avaliar a ocorrência, as atitudes e percepções de cirurgiões-dentistas em relação ao assédio sexual, em um município do Estado de São Paulo, devido à carência de estudos com este enfoque e aos prejuízos resultantes deste crime. Materiais e métodos: É uma pesquisa transversal de caráter qualitativo e quantitativo, realizada através da aplicação de um instrumento contendo questões abertas e fechadas sobre o tema, com cirurgiões-dentistas que freqüentam algum tipo de curso de especialização em associações do município de Araçatuba-SP. Os dados quantitativos foram analisados pelo programa Epi-Info versão 3.2.2 e os qualitativos, pela técnica de categorização por análise de conteúdo. Resultados: Dentre os 80 profissionais abordados, apenas 43 consentiram em participar da pesquisa, e destes, quase 20% relataram já ter sofrido assédio sexual, sendo THDs e ACDs os principais assediadores, mas quase metade dos profissionais não sabem o que fazer diante do ato. A maioria acredita que assédio sexual consiste em insinuações ou atitudes de dupla interpretação. Conclusão: Conclui-se que o assédio sexual ocorre com os cirurgiões-dentistas, mas eles não sabem o que fazer diante de tal ato. Propõe-se assim um protocolo de prevenção e de atitude diante do assédio sexual.

PURPOSE: It was aim of this study to valuate occurrence, acts and perceptions of dental surgeons in relation to sexual harassment, in a city of São Paulo State, due the absence of studies with this theme and damages resulted from this crime. Materiais and method: It's a transversal research with qualitative and quantitative character, realized through instrument with opened and closed questions about theme, with dental surgeons that goes some specialization course in associations from Araçatuba City. Qualitative data were analyzed by computer software SPSS and the qualitative, by categorization technique by content analyze. RESULTS: Among 80 researched professionals, 43 consented to participate of research, and near 20% of them, related had suffered sexual harassment, being dental hygienists and auxiliaries principal causers, but near half of professional don't know what to do front this act. The majority believes that harassment consist on insinuations or attitudes with double interpretation. It's proposed a protocol of prevention and attitude front sexual harassment. Conclusion: It's possible to conclude that sexual harassment occurred with dental surgeons, but they don't know what to do front this act. It's proposed a protocol of prevention and attitude to sexual harassment.